汉学家和作家们参观中国当代作家签名版图书珍藏馆。陈徐文倩摄

　　7月24日至25日，来自全球11个国家的12位汉学家，与9位湖南作家，共同走进赫山区谢林港镇清溪村，近距离了解文学赋能乡村振兴的密码，在交流中擦出意想不到的思想火花。

　　在周立波故居，汉学家与作家们倾听周立波笔下的岁月回响，寻找跨越时空的共鸣。来自匈牙利的汉学家宗博莉·克拉拉告诉记者，为了这次清溪之旅，她带来了一本具有重要意义的书：1953年在布达佩斯出版的、匈牙利语版的周立波先生的作品《暴风骤雨》。宗博莉·克拉拉说，这本书曾让20世纪50年代的匈牙利读者，真切地看到了中国农村的风雨变迁，也感受到了一个作家对土地与人民的深沉的情感。

　　“我在这本书里读到过它，但当我真正站在这个中国村庄的土地上，看到这里的一草一木、一砖一瓦，走过那些被文学命名的书屋，我才明白，有些地方，是必须亲自走近，才能听懂它的心跳。”七十年后，宗博莉·克拉拉带着匈牙利语版的《暴风骤雨》重回清溪，走完了它的一次文学旅程——从清溪出发，在异国辗转，再回到它精神的原乡。

　　汉学家与作家们还参观了王蒙清溪书屋、莫言清溪书屋等极具清溪特色与文化底蕴的书屋。在中国当代作家签名版图书珍藏馆，埃及汉学家白鑫介绍了由他翻译的报告文学《十八洞村的十八个故事》。他说：“每一本译本，都是一次跨越国界的努力理解，是一次文化之间的真诚对话。”白鑫从19岁开始接触汉语，至今已超过25年，他一直致力于把中国文学、中国思想、中国故事系统性地翻译并传播到阿拉伯世界。“今天过后，我想让更多的人了解到清溪村的故事，周立波先生的作品很值得我们去翻译。我相信，我们的读者通过周立波先生的作品，能看见一个丰富、真实、立体的中国乡村面貌。”白鑫认真地说。

　　此次清溪之行，让不久前获得第十二届全国优秀儿童文学奖的诺亚深有感触，她说：“文学在清溪不是高悬的概念，而是生长在田野间的，能让世界看到祖国乡村这么美的一面，我觉得非常自豪。”诺亚认为，文学交流，远不止是一种语言之间的转换，它更像是一盏明灯，引领文学爱好者跨越时代，让无数文学作品在未来也有落点和归属。对于这群远道而来的文化使者，清溪之旅是一场充满惊喜与感动的文化盛宴。它不仅续写着清溪的文学故事，更以其独特魅力，向世界展示了中国农村韵味悠长的文化韵味与蓬勃生命力。